Übersetzen Spanisch Arabisch حالة مصاحبة

Spanisch

Arabisch

El material explicativo podría redactarse siguiendo la pauta de la actual nota explicativa que acompaña a la Ley Modelo y reemplazar el párrafo 26 de dicha nota.

ويمكن أن تصاغ النصوص الايضاحية على نسق المذكرة الإيضاحية الحالية، المصاحبة للقانون النموذجي، وأن تحلّ محل الفقرة 26 من المذكرة الإيضاحية الحالية.
Dicho conflicto no puede excusar la falta de reformas en distintas esferas sociales, por ejemplo, los derechos de las mujeres, pero es seguro que, si el movimiento de reforma política no está acompañado por un verdadero esfuerzo encaminado a resolver el conflicto árabe-israelí, se corre el riesgo de no alcanzar los resultados esperados.

وهذا الصراع لا يبرر التقاعد عن الإصلاح في شتى المجالات الاجتماعية، من قبيل حقوق المرأة، وإن كان من المؤكد أنه في حالة عدم مصاحبة حركة الإصلاح السياسي بمجهود حقيقي يرمي إلى حل الصراع العربي - الإسرائيلي، فإن هذه الحركة لن تبلغ أهدافها المنشودة.